1
00:01:20,013 --> 00:01:22,081
¡OH!
2
00:01:22,082 --> 00:01:23,283
ROSEANNE...
3
00:01:23,283 --> 00:01:24,484
¡OH!
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,085
ROSEANNE,
NO ES TAN MALO.
5
00:01:26,086 --> 00:01:28,154
OH, A ESTO LO LLAMAN
¿UN CORTE DE PELO?
6
00:01:28,154 --> 00:01:30,789
SE VE BIEN, DE VERDAD.
7
00:01:30,790 --> 00:01:33,659
12 DÓLARES, Y MIRO
COMO D.J.
8
00:01:35,662 --> 00:01:37,096
¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?
9
00:01:37,097 --> 00:01:39,699
MI MANUAL DE POLICÍA.
10
00:01:39,699 --> 00:01:41,200
¿QUÉ?
11
00:01:41,201 --> 00:01:44,470
SABES, PODRÍA SER
GANAR $3,000 AL MES
12
00:01:44,471 --> 00:01:46,306
SI ME ACEPTAN.
13
00:01:46,306 --> 00:01:47,173
ESTÁS BROMANDO.
14
00:01:47,173 --> 00:01:50,142
NO. YA APLICÉ.
15
00:01:50,143 --> 00:01:51,410
TOC TOC.
NADIE EN CASA.
16
00:01:51,411 --> 00:01:53,012
Córtalo.
17
00:01:53,012 --> 00:01:54,213
TE HARÉ ARRESTAR
18
00:01:54,214 --> 00:01:56,482
POR AGRESIÓN
UN FUTURO OFICIAL.
19
00:01:56,483 --> 00:01:58,952
ME ESTÁS TOMANDO,
¿VERDAD?
20
00:01:58,952 --> 00:02:00,720
NO QUE YO SÉ.
21
00:02:00,720 --> 00:02:02,788
QUIERES DECIRME QUE TÚ
SIGUE ADELANTE E HIZO ESTO
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,323
¿SIN HABLAR CONMIGO?
23
00:02:04,324 --> 00:02:05,591
DIOS, ROSEANNE,
24
00:02:05,592 --> 00:02:08,394
¿NO PUEDES MOSTRAR UN POCO?
¿ENTUSIASMO POR MÍ?
25
00:02:08,394 --> 00:02:10,195
ESTOY EMOCIONADO
SOBRE ESTO.
26
00:02:10,196 --> 00:02:13,465
SI TENÍA QUE MOSTRAR ENTUSIASMO
CADA VEZ QUE TE EMOCIONASTE,
27
00:02:13,466 --> 00:02:16,268
YO HUBIERA
QUEDARSE SIN ENTUSIASMO
28
00:02:16,269 --> 00:02:19,272
CUANDO TENÍA 6 AÑOS.
29
00:02:19,272 --> 00:02:20,940
SABÍA QUE NO DEBÍA TENER
DIJO NADA AL RESPECTO.
30
00:02:20,940 --> 00:02:22,541
SOLO DEBERÍA HABER VENIDO
MÁS DE UN DÍA, TE ESPOSÓ,
31
00:02:22,542 --> 00:02:25,578
TE AMORDAZADO,
TE LO DIJE Y SE FUÉ.
32
00:02:25,578 --> 00:02:27,846
BIEN, ¿NI SIQUIERA QUIERES?
¿PARA SABER LO QUE PIENSO?
33
00:02:27,847 --> 00:02:29,481
NO, NO LO HAGO.
34
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
OK, ENTONCES TE LO DIRÉ
LO QUE NO PIENSO.
35
00:02:32,352 --> 00:02:35,054
NO CREO
ERES MATERIAL DE POLICÍA.
36
00:02:35,054 --> 00:02:37,923
¿OH SÍ?
37
00:02:37,924 --> 00:02:40,726
TÚ NO, ¿EH?
38
00:02:40,727 --> 00:02:43,930
NI SIQUIERA LO SABES
QUÉ ES EL MATERIAL COP.
39
00:02:46,599 --> 00:02:48,601
¿Qué haces?
¿PENSAR AHORA?
40
00:02:48,601 --> 00:02:50,603
NOS VEMOS
SAL DE ESO.
41
00:02:50,603 --> 00:02:53,772
NO CREES QUE YO SOY
MATERIAL DE POLICÍA AHORA, ¿EH?
42
00:03:03,650 --> 00:03:05,585
Ya sabes,
SER POLICÍA ES ALGO
43
00:03:05,585 --> 00:03:06,786
ESO CUESTA MUCHO
DE COMPROMISO--
44
00:03:06,786 --> 00:03:08,220
NO ES TU PUNTO FUERTE.
45
00:03:10,223 --> 00:03:12,925
ADEMÁS DE ESO, ERES
YA NO ES UN NIÑO.
46
00:03:12,926 --> 00:03:16,195
MIRA, SOLO PORQUE TÚ
QUIZÁS NO QUIERAS QUE LO HAGA,
47
00:03:16,196 --> 00:03:18,565
NO SIGNIFICA
NO QUIERO HACERLO.
48
00:03:18,565 --> 00:03:20,833
SÍ, PERO NI SIQUIERA
SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.
49
00:03:20,833 --> 00:03:22,167
ROSEANNE, ADIÓS.
50
00:03:22,168 --> 00:03:23,869
Oh, Jackie, crece.
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,605
OH, VETE AL INFIERNO.
52
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
ESTE ES EL INFIERNO.
53
00:03:34,881 --> 00:03:38,084
NO PUEDO CREER A JACKIE
QUIERE SER POLICÍA.
54
00:03:38,084 --> 00:03:41,287
ELLA SE VE BIEN
EN BOTAS.
55
00:03:41,287 --> 00:03:42,488
LO HABLO EN SERIO,
DAN.
56
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
SÉ QUE LO ERES, BEBÉ.
57
00:03:43,690 --> 00:03:46,092
ESTOY TENIENDO VERDADEROS PROBLEMAS
CON EL CONCEPTO
58
00:03:46,092 --> 00:03:48,094
DE ALGUIEN
LLAMANDO A SU OFICIAL.
59
00:03:48,094 --> 00:03:49,295
OFICIAL JACKIE.
60
00:03:49,295 --> 00:03:50,896
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE ELLA.
61
00:03:50,897 --> 00:03:53,299
SOLO ESPERO QUE ELLA
NO SE ACEPTA.
62
00:03:53,299 --> 00:03:55,067
LA ACEPTARÁN,
TODO BIEN.
63
00:03:55,068 --> 00:03:56,936
¿EN BASE A QUÉ?
64
00:03:56,936 --> 00:03:59,004
BASADO EN EL HECHO DE QUE
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LANFORD
65
00:03:59,005 --> 00:04:01,007
ESTÁ DIRIGIDO POR UN MANOJO DE BOZOS--
66
00:04:01,007 --> 00:04:04,343
LA MITAD DE QUIEN
TU HERMANA TIENE UNA FECHA.
67
00:04:04,344 --> 00:04:06,746
NO HABLAR DE
A MI HERMANA ASÍ.
68
00:04:06,746 --> 00:04:09,148
ESE ES MI TRABAJO.
69
00:04:09,148 --> 00:04:11,150
MMM... ¡INCREÍBLE!
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,552
ESE CHILE VA A SER
COLGANDO DEL TECHO
71
00:04:13,553 --> 00:04:15,154
DEL SMITHSONIAN.
72
00:04:15,154 --> 00:04:16,922
CONVOCA A LOS NIÑOS,
FIFI.
73
00:04:16,923 --> 00:04:19,392
¡ALIMENTO!
74
00:04:19,392 --> 00:04:22,595
PENSÉ EN JACKIE
SE QUEDABA A CENAR.
75
00:04:22,595 --> 00:04:24,630
NO. ELLA ESTÁ ENOJADA CONMIGO.
76
00:04:24,631 --> 00:04:28,301
ESTOY ENOJADO CONTIGO,
Y ME QUEDÉ.
77
00:04:28,301 --> 00:04:29,568
ESTOY ENOJADO CONTIGO
78
00:04:29,569 --> 00:04:32,371
PORQUE ME CORTÉ EL PELO HOY
Y NI SIQUIERA TE HAS NOTADO.
79
00:04:32,372 --> 00:04:34,374
LO NOTÉ,
Ministerio de Educación.
80
00:04:35,975 --> 00:04:39,178
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ESTOY ENOJADO CONTIGO?
81
00:04:39,178 --> 00:04:40,245
EXTENDIDO.
82
00:04:41,748 --> 00:04:44,016
¡ERES UN MENTIROSO!
83
00:04:44,017 --> 00:04:46,085
TÚ LO USASTE,
¿NO?
84
00:04:46,085 --> 00:04:47,286
NO, NO LO Hice.
85
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
¿POR QUÉ NO SOLO
DECIR LA VERDAD POR UNA VEZ.
86
00:04:49,289 --> 00:04:50,490
Está bien, lo haré.
87
00:04:50,490 --> 00:04:51,691
LA VERDAD ES,
ERES UN TONTO.
88
00:04:51,691 --> 00:04:54,160
SOMOS FAMILIA
89
00:04:54,160 --> 00:04:55,761
NUNCA TOQUES
MIS COSAS OTRA VEZ.
90
00:04:55,762 --> 00:04:57,363
TENGO TODO
MIS HERMANAS CONMIGO
91
00:04:57,363 --> 00:04:59,531
TOCARÉ
LO QUE QUIERA.
92
00:04:59,532 --> 00:05:01,534
OH, NO, CHILE NO.
93
00:05:01,534 --> 00:05:03,135
NO CUALQUIER CHILE--
94
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
MI CHILE FAMOSO.
95
00:05:04,737 --> 00:05:06,739
SÍ, DAN CONNER
CHILE MÁGICO,
96
00:05:06,739 --> 00:05:09,141
CON LO MAS FRESCO
INGREDIENTES,
97
00:05:09,142 --> 00:05:11,944
DIRECTO DESDE
LA GRANJA FAMILIAR CONNER.
98
00:05:11,944 --> 00:05:13,145
QUIERO PALITOS DE PESCADO.
99
00:05:13,146 --> 00:05:15,548
BIEN, ES AGRADABLE
PARA TENER UN SUEÑO.
100
00:05:15,548 --> 00:05:17,550
[IMITANDO A JULIA NIÑA]
ESTA NOCHE LO INTENTAMOS
101
00:05:17,550 --> 00:05:20,352
UNA VARIACIÓN DE
MI RECETA CLÁSICA--
102
00:05:20,353 --> 00:05:23,155
CHILE DE CARNE
ESTILO VEGETARIANO.
103
00:05:25,525 --> 00:05:26,325
¡OH, BRUTO!
104
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
NO VOY A BEBER
FUERA DE ESO.
105
00:05:28,328 --> 00:05:30,596
METES EL DEDO
EN ELLA.
106
00:05:30,596 --> 00:05:32,664
NO TE PREOCUPES.
ESTE DEDO ESTÁ LIMPIO.
107
00:05:32,665 --> 00:05:35,734
LO TENÍA EN MI NARIZ
TODO EL DÍA.
108
00:05:35,735 --> 00:05:38,204
ERES TAL
UN PEQUEÑO TONTO.
109
00:05:38,204 --> 00:05:40,206
ESTOY AVERGONZADO
ESTAMOS RELACIONADOS.
110
00:05:40,206 --> 00:05:42,208
AL MENOS,
NO SOY UN PERVERTIDO.
111
00:05:42,208 --> 00:05:43,409
ERES REPUGNANTE.
112
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
SÍ, PERO YO NO SOY EL ÚNICO
113
00:05:45,411 --> 00:05:47,212
QUIEN ESTABA LEYENDO
LA REVISTA DE PAPÁ.
114
00:05:50,883 --> 00:05:52,084
CALLARSE LA BOCA.
115
00:05:52,085 --> 00:05:54,087
VAMOS,
CALLEMOS.
116
00:05:54,087 --> 00:05:56,489
VAMOS, ESTAMOS
CENANDO AQUÍ.
117
00:05:59,292 --> 00:06:00,693
¿QUÉ REVISTA?
118
00:06:00,693 --> 00:06:04,096
NIÑAS, NIÑAS, NIÑAS.
119
00:06:04,097 --> 00:06:06,532
DAN, DAN, DAN.
120
00:06:06,532 --> 00:06:07,799
CARIÑO, SÉ QUÉ
VAS A DECIR,
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,001
Y TÚ ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO,
122
00:06:09,001 --> 00:06:10,202
PERO SIMPLEMENTE NO PIENSO
DEBES DECIRLO
123
00:06:10,203 --> 00:06:12,605
FRENTE A
LOS NIÑOS.
124
00:06:12,605 --> 00:06:15,007
TÚ TIENES TAL
UNA BOCA GRANDE.
125
00:06:15,007 --> 00:06:16,608
¿Sabes, Darlene?
NO ES AGRADABLE
126
00:06:16,609 --> 00:06:17,810
PARA CHICAR A LA GENTE,
127
00:06:17,810 --> 00:06:20,612
ESPECIALMENTE LAS PERSONAS QUE LO HACEN
COSAS REALMENTE ESTUPIDAS
128
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
QUE SABEN
NO DEBEN HACER.
129
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
AY.
130
00:06:23,616 --> 00:06:26,318
DARLENE ES UN CHISMO,
CHISMO.
131
00:06:26,319 --> 00:06:27,653
El DJ tiene razón.
132
00:06:27,653 --> 00:06:29,721
NO DEBES RATA
SOBRE LAS PERSONAS.
133
00:06:29,722 --> 00:06:30,656
Y DEBES MANTENER
TUS MIPANTES
134
00:06:30,656 --> 00:06:32,424
FUERA DE OTRAS PERSONAS
PERTENENCIAS.
135
00:06:32,425 --> 00:06:34,093
HOLA A TODOS, CALMENSE.
136
00:06:34,093 --> 00:06:35,360
TU MADRE TIENE DERECHO.
ESCÚCHALA.
137
00:06:35,361 --> 00:06:38,297
ELLA HA ESTADO ROMPIENDO SU JOROBA
TODO EL DÍA, COCINANDO Y LIMPIANDO.
138
00:06:38,297 --> 00:06:40,299
ELLA NO NECESITA
ESTA AGRAVACIÓN.
139
00:06:40,299 --> 00:06:43,101
¿QUIERES UN POCO DE VINO?
¿CON LA CENA, CARIÑO?
140
00:06:43,102 --> 00:06:43,902
OLVÍDATE DE ESO, DAN.
141
00:06:43,903 --> 00:06:45,504
TOMÉ UN DISPARO.
142
00:06:45,505 --> 00:06:47,106
CREÍ QUE TE LO DIJE
PARA LLEVAR ESA REVISTA
143
00:06:47,106 --> 00:06:48,707
Y SÁCALO
DE ESTA CASA.
144
00:06:48,708 --> 00:06:51,110
ESTA FUERA DE CASA.
ESTÁ EN EL GARAJE.
145
00:06:51,110 --> 00:06:53,912
NO ES COMO
ESTABA EN LA BASURA.
146
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
ESTABA BIEN ENCENDIDO
TU BANCO DE TRABAJO.
147
00:06:55,915 --> 00:06:57,516
BIEN.
MI BANCO DE TRABAJO.
148
00:06:57,517 --> 00:07:00,319
COMO EN, MI PRIVADO
BANCO DE TRABAJO.
149
00:07:00,319 --> 00:07:02,521
Sí, BECKY.
150
00:07:02,522 --> 00:07:04,557
TRANQUILO. TÚ ERES EL QUE
COMENZÓ TODO ESTO.
151
00:07:04,557 --> 00:07:06,625
EN LUGAR DE MOLESTARME,
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A BECKY?
152
00:07:06,626 --> 00:07:09,829
QUE ESTABA HACIENDO MIRANDO
¿EN ESA REVISTA NUDIE?
153
00:07:09,829 --> 00:07:11,030
Cállate,
DARLENE.
154
00:07:11,030 --> 00:07:13,032
QUIERES SER COMO
Esas chicas, ¿no?
155
00:07:13,032 --> 00:07:14,233
¡CALLARSE LA BOCA!
156
00:07:14,233 --> 00:07:15,434
SABES QUE LO HACES.
157
00:07:15,435 --> 00:07:17,837
¿POR QUÉ NO SE LO MUESTAS A MAMÁ?
¿Y PAPÁ TU PASEO SEXY?
158
00:07:19,038 --> 00:07:20,572
TE ODIO.
159
00:07:20,573 --> 00:07:24,243
¡AY, ERES SEXY!
160
00:07:28,181 --> 00:07:29,282
¿QUÉ?
161
00:07:29,282 --> 00:07:31,183
SOPLÓN.
162
00:07:31,184 --> 00:07:32,451
¿Y BECKY?
163
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE TI.
164
00:07:33,786 --> 00:07:34,653
TIENES RAZÓN.
165
00:07:34,654 --> 00:07:36,255
BECKY NUNCA LO HACE
ALGO MAL.
166
00:07:36,255 --> 00:07:37,889
TODO ES
SIEMPRE MI CULPA.
167
00:07:37,890 --> 00:07:39,958
NO. ESTO ES COSA
ESO PASÓ
168
00:07:39,959 --> 00:07:42,928
DESDE QUE NACISTE.
169
00:07:42,929 --> 00:07:44,196
DISCULPATE
A TU HERMANA.
170
00:07:44,197 --> 00:07:45,331
¡DE NINGUNA MANERA!
171
00:07:45,331 --> 00:07:46,498
JA JA.
172
00:07:46,499 --> 00:07:47,633
CALLARSE LA BOCA.
173
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
NO PEGUES A TU HERMANO
CUANDO COME.
174
00:07:49,635 --> 00:07:51,703
ESTOY ENFERMO
DE ESTA ESTÚPIDA CASA.
175
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
NO PUEDO
HAGA TODO BIEN.
176
00:07:53,706 --> 00:07:56,008
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?
177
00:07:56,008 --> 00:07:57,275
LO MANEJAMOS
BIEN.
178
00:08:05,685 --> 00:08:09,221
QUE COSA ASQUEROSA
¿ESTÁS LEYENDO AHORA?
179
00:08:09,222 --> 00:08:11,591
EL CRECIMIENTO DE NUESTRA NACIÓN.
180
00:08:11,591 --> 00:08:13,659
EWW, ERES UN PERVERTIDO.
181
00:08:26,105 --> 00:08:27,473
¿QUÉ?
182
00:08:27,473 --> 00:08:29,541
SOLO QUIERO SABER
183
00:08:29,542 --> 00:08:31,544
POR QUÉ HOMBRES
COMO ESAS REVISTAS.
184
00:08:31,544 --> 00:08:34,346
POR QUÉ QUIEREN MIRAR
EN UN MANOJO DE MUJERES
185
00:08:34,347 --> 00:08:36,382
¿A QUIÉN NI CONOCEN?
186
00:08:36,382 --> 00:08:38,450
BUENO, EN REALIDAD
CREE A ESAS MUJERES
187
00:08:38,451 --> 00:08:41,287
ESTÁN MIRANDO HACIA ATRÁS
EN ELLOS.
188
00:08:41,287 --> 00:08:45,357
¿QUÉ PIENSAS ESTOS?
¿LES DICEN LOS PADRES DE LAS NIÑAS?
189
00:08:45,358 --> 00:08:46,559
PROBABLEMENTE
NO DIGAS DEMASIADO,
190
00:08:46,559 --> 00:08:48,561
QUE PROBABLEMENTE ES
UNA DE LAS RAZONES
191
00:08:48,561 --> 00:08:51,196
POR QUÉ TERMINAN
EN ESAS REVISTAS.
192
00:08:51,197 --> 00:08:52,765
ME SIENTO MAL POR ELLOS.
193
00:08:52,765 --> 00:08:55,534
SÍ...
194
00:08:55,535 --> 00:08:56,736
YO TAMBIÉN.
195
00:09:05,411 --> 00:09:09,815
¿SABES QUE LAS MUJERES
¿NO PUDIÓ VOTAR HASTA 1920?
196
00:09:09,815 --> 00:09:11,817
SÍ. Y SEGÚN RECUERDO,
197
00:09:11,817 --> 00:09:13,418
TODOS VOTAMOS NO.
198
00:09:21,360 --> 00:09:23,028
Quiero decir, según mamá,
199
00:09:23,029 --> 00:09:25,431
BECKY SIEMPRE ES BUENA
Y SIEMPRE SOY MAL.
200
00:09:25,431 --> 00:09:27,833
COMO SI BECKY OBTIENE UNA "A" EN
ALGO, ES GRAN COSA.
201
00:09:27,833 --> 00:09:30,769
PERO SI OBTENGO UNA "A" EN
ALGO, MAMÁ SIMPLEMENTE LO IGNORA.
202
00:09:30,770 --> 00:09:33,072
¿TIENES UNA "A"?
203
00:09:33,072 --> 00:09:36,742
NO. PERO SI LO HICE,
ELLA LO HARÍA.
204
00:09:36,742 --> 00:09:40,112
¿SABES LO DE BECKY?
¿LO FAVORITO QUE DECIR ES?
205
00:09:40,112 --> 00:09:41,313
CRECER.
206
00:09:41,314 --> 00:09:43,316
SABES DONDE ELLA
¿OBTIENE ESO DE?
207
00:09:43,316 --> 00:09:45,318
DE TU MAMÁ.
208
00:09:45,318 --> 00:09:46,986
BIEN, NO ES JUSTO.
209
00:09:46,986 --> 00:09:50,255
LA VIDA ES INJUSTA.
210
00:09:50,256 --> 00:09:55,661
LA VIDA ES ASI DE GRANDE
COSA INJUSTA.
211
00:09:55,661 --> 00:09:57,529
UN DÍA
ME ESTOY VENDIENDO.
212
00:09:57,530 --> 00:10:00,332
Voy a tener
UN LUGAR LINDO
213
00:10:00,333 --> 00:10:01,133
ASÍ,
214
00:10:01,133 --> 00:10:03,135
Y NUNCA VOY A
INVITALA.
215
00:10:03,135 --> 00:10:04,736
SÍ, LO HARÁS.
216
00:10:04,737 --> 00:10:06,338
ESO ES LO QUE ES INJUSTO.
217
00:10:06,339 --> 00:10:07,540
ERES SU HERMANA,
218
00:10:07,540 --> 00:10:11,143
Y NUNCA ERES
VAN A DESHACERSE DE ELLA.
219
00:10:12,311 --> 00:10:15,180
SI ESCUCHO "CRECER"
UNA VEZ MÁS,
220
00:10:15,181 --> 00:10:17,583
BOOM, NO VOY A
TENER UNA HERMANA.
221
00:10:17,583 --> 00:10:18,784
YO TAMPOCO.
222
00:10:18,784 --> 00:10:20,385
FUI POR ALLI
HOY
223
00:10:20,386 --> 00:10:23,589
DESDE MI CASA
A SU CASA
224
00:10:23,589 --> 00:10:26,391
CON UN SUEÑO.
225
00:10:26,392 --> 00:10:27,993
UN PEQUEÑO SUEÑO.
226
00:10:27,994 --> 00:10:29,996
Y ELLA TOMO
ESE SUEÑO,
227
00:10:29,996 --> 00:10:32,798
Y ELLA LO PISOTEÓ.
228
00:10:32,798 --> 00:10:35,200
Y DESPUÉS
ELLA LO PISOTEÓ,
229
00:10:35,201 --> 00:10:38,070
ELLA LO PATEÓ
EN LA CANALETA.
230
00:10:38,070 --> 00:10:41,339
BIEN, ELLA PROBABLEMENTE
No lo dije en serio.
231
00:10:41,340 --> 00:10:45,711
ESE ES EL CAMINO DE TU MAMÁ
DE TENER EL CONTROL...
232
00:10:45,711 --> 00:10:48,180
TODO EL TIEMPO...
233
00:10:48,180 --> 00:10:49,781
CONSTANTEMENTE.
234
00:10:50,983 --> 00:10:54,186
PERO ENFRENTÉMOSLO.
SIN TU MAMÁ,
235
00:10:54,186 --> 00:10:58,423
LA VIDA, COMO LA CONOCEMOS,
TERMINARÍA.
236
00:10:58,424 --> 00:10:59,291
SI ELLA ES TAN IMPORTANTE,
237
00:10:59,291 --> 00:11:02,360
¿CÓMO ES QUE ELLA NO PUEDE?
¿HACER TRABAJO?
238
00:11:02,361 --> 00:11:03,228
ASÍ ES.
239
00:11:03,229 --> 00:11:06,432
TU MAMÁ NI SIQUIERA
TENER EL CEREBRO
240
00:11:06,432 --> 00:11:08,834
PARA DECIR SÍ
A TU PAPÁ
241
00:11:08,834 --> 00:11:11,236
CUANDO TU PAPÁ
PREGUNTE A TU MAMÁ
242
00:11:11,237 --> 00:11:12,838
PARA CASARSE CONMIGO--
243
00:11:12,838 --> 00:11:14,039
SU--
244
00:11:14,040 --> 00:11:15,241
A ÉL.
245
00:11:15,241 --> 00:11:16,942
SABES
¿A qué me refiero?
246
00:11:16,942 --> 00:11:18,209
PERO PEQUEÑA JACKIE,
247
00:11:18,210 --> 00:11:20,512
QUIÉN, SEGÚN
A TU MAMÁ,
248
00:11:20,513 --> 00:11:22,915
NI SIQUIERA PUEDO EQUILIBRAR
UNA CHEQUERA,
249
00:11:22,915 --> 00:11:25,317
QUE, POR CIERTO,
250
00:11:25,317 --> 00:11:28,119
TUVE
UNA CUENTA CHEQUE
251
00:11:28,120 --> 00:11:30,122
MUCHO ANTES
ELLA ALGUNA VEZ LO HIZO
252
00:11:30,122 --> 00:11:33,325
PORQUE BAJÉ
AL BANCO DE ROCA GRIS
253
00:11:33,325 --> 00:11:35,327
Y TENGO
UN CHEQUERO,
254
00:11:35,327 --> 00:11:36,127
POR MI MISMO,
255
00:11:36,128 --> 00:11:38,930
SIN NINGUNA AYUDA
DE ELLA.
256
00:11:41,000 --> 00:11:43,869
Y TENÍAN--
TENÍAN...
257
00:11:43,869 --> 00:11:47,072
ESTO REALMENTE ASQUEROSO
GUARDIA DE SEGURIDAD ALLÍ
258
00:11:47,073 --> 00:11:48,274
LLAMADO EDDIE.
259
00:11:48,274 --> 00:11:51,977
Y TU MAMA Y YO
SOLÍA LLAMARLO
260
00:11:51,977 --> 00:11:54,446
EDDIE ESPAGUETI.
261
00:11:59,752 --> 00:12:01,820
Y LO SABES
¿ALGO MÁS?
262
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
TENÍA QUE DECIRLE
263
00:12:03,823 --> 00:12:06,625
QUE GRAN CAPTURA
ELLA ESTARIA DESAPARECIENDO.
264
00:12:06,625 --> 00:12:07,826
TU MAMÁ ES LA ÚNICA
265
00:12:07,827 --> 00:12:10,229
ESO NI SIQUIERA PUEDE EQUILIBRARSE
UNA CHEQUERA.
266
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
SI ES TAN BUENA
CON DINERO,
267
00:12:12,231 --> 00:12:15,033
¿CÓMO ES QUE SIEMPRE TENGO?
¿PARA PRESTARLE DINERO?
268
00:12:15,034 --> 00:12:18,670
COMPRÉ ESE GUANTE
PAGADO POR USTED EL AÑO PASADO.
269
00:12:18,671 --> 00:12:20,205
GRACIAS. ¿EN REALIDAD?
270
00:12:21,240 --> 00:12:22,841
BIEN, ESTÁ BIEN.
271
00:12:26,445 --> 00:12:29,648
ESO ES LO QUE
LAS HERMANAS ESTÁN PARA.
272
00:12:31,650 --> 00:12:34,452
QUIERES ALGO
¿PARA BEBER?
273
00:12:34,453 --> 00:12:35,654
NO, GRACIAS.
274
00:12:35,654 --> 00:12:38,056
BIEN, VOY A CONSEGUIR
UN POCO DE ALGO.
275
00:12:38,057 --> 00:12:39,825
¡GUAU!
¡TÍA JACKIE!
276
00:12:39,825 --> 00:12:43,495
OH HAY DE TODO TIPO
DE GRAVEDAD AQUÍ.
277
00:12:47,500 --> 00:12:50,703
TENGO QUE CONSEGUIR MIS PIERNAS DE MAR.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,304
¿SABES QUE?
279
00:12:52,304 --> 00:12:56,207
SIEMPRE ERES BIENVENIDO
EN MI CASA...
280
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
Y YO TAMBIÉN.
281
00:13:01,013 --> 00:13:02,414
¿SABES QUÉ?
282
00:13:02,414 --> 00:13:08,086
VOY A IR
Y TOMAR UNA PEQUEÑA SIESTA...
283
00:13:08,888 --> 00:13:10,890
SÓLO POR UN MINUTO.
284
00:13:12,491 --> 00:13:14,092
¿Vale, ROSEANNE?
285
00:13:14,093 --> 00:13:15,594
[Suena el teléfono]
286
00:13:15,594 --> 00:13:16,861
¿DEBO OBTENER ESO?
287
00:13:16,862 --> 00:13:18,430
[ANILLO]
288
00:13:19,532 --> 00:13:21,534
HOLA.
289
00:13:21,534 --> 00:13:22,735
MAMÁ...
290
00:13:22,735 --> 00:13:24,336
Mmm...
291
00:13:25,538 --> 00:13:27,139
TODO ESTÁ BIEN.
292
00:13:27,139 --> 00:13:29,941
TÍA JACKIE
Y SOLO ESTOY HABLANDO
293
00:13:29,942 --> 00:13:31,944
Y PASARLO MUY BIEN.
294
00:13:33,145 --> 00:13:35,947
VOY A GASTAR
LA NOCHE, ¿vale?
295
00:13:35,948 --> 00:13:38,350
ME SIENTO MUCHO MEJOR.
296
00:13:38,350 --> 00:13:39,951
SÍ, ADIÓS.
297
00:13:43,556 --> 00:13:48,360
SOY UN BUEN POLICÍA.
298
00:13:51,564 --> 00:13:53,966
UN POLICÍA MUY BUEN.
299
00:14:01,073 --> 00:14:02,207
LO HABLO EN SERIO, MADRE.
300
00:14:02,208 --> 00:14:04,276
EL TOCINO ESTÁ CARGADO
CON SODIO,
301
00:14:04,276 --> 00:14:08,280
NITRATOS, GRASAS,
Y GRASA ANIMAL.
302
00:14:08,280 --> 00:14:10,682
¡DESAYUNO!
303
00:14:12,284 --> 00:14:14,586
BAJA 2 PULGADAS.
304
00:14:14,587 --> 00:14:16,989
RECTO,
RECTO, RECTO,
305
00:14:16,989 --> 00:14:17,789
DERECHO,
306
00:14:17,790 --> 00:14:18,991
IZQUIERDA,
307
00:14:18,991 --> 00:14:20,192
RECTO,
308
00:14:20,192 --> 00:14:21,826
RECTO, RECTO ABAJO.
309
00:14:21,827 --> 00:14:24,296
DEJA ESA CARNE DE CERDO,
CUBIERTA CERDO.
310
00:14:24,296 --> 00:14:25,497
¿CUBRIR CERDO?
311
00:14:25,497 --> 00:14:26,297
SÍ.
312
00:14:26,298 --> 00:14:27,499
SÍ.
¿SÍ?
313
00:14:27,499 --> 00:14:28,299
¿SÍ?
SÍ.
314
00:14:28,300 --> 00:14:31,102
ESTÁ BIEN.
ABAJO.
315
00:14:31,103 --> 00:14:32,704
¿NOS FALTA UNA DESCENDENCIA?
316
00:14:32,705 --> 00:14:35,908
SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?
¿CREES QUE TENGO EL TOCINO?
317
00:14:39,912 --> 00:14:40,979
¿TRES PIEZAS?
318
00:14:40,980 --> 00:14:42,381
OYE, NO RECIBÍ NADA.
319
00:14:42,381 --> 00:14:43,248
HIPÓCRITA.
320
00:14:46,051 --> 00:14:47,252
¿DOS PIEZAS?
321
00:14:47,253 --> 00:14:50,055
SOLO PORQUE TÚ
TRAE A CASA EL TOCINO,
322
00:14:50,055 --> 00:14:53,258
NO SIGNIFICA QUE CONSIGUES
PARA COMERLO TODO.
323
00:14:53,259 --> 00:14:55,261
Supongo que me lo dijiste.
324
00:14:55,261 --> 00:14:56,862
Supongo que sí.
325
00:14:56,862 --> 00:14:58,063
ERES TAN INTELIGENTE,
326
00:14:58,063 --> 00:15:00,932
Déjame preguntarte
UNA COSA.
327
00:15:00,933 --> 00:15:03,402
¿CÓMO ES TU CARA?
ES SUAVE DE ESTA MANERA
328
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Y TAN DURO
¿DE ESA MANERA?
329
00:15:05,404 --> 00:15:08,607
QUE TE DIJE
ACERCA DE LOS JUEGOS PREVIOS
330
00:15:08,607 --> 00:15:10,375
EN FRENTE
¿DE LOS NIÑOS?
331
00:15:10,376 --> 00:15:11,243
MAÑANA.
332
00:15:11,243 --> 00:15:12,844
OYE, VEN AQUÍ, TÚ.
333
00:15:16,048 --> 00:15:17,349
DARLENE.
334
00:15:17,349 --> 00:15:18,216
HAY MÁS.
335
00:15:18,217 --> 00:15:19,918
NO, NO LO HAY.
336
00:15:19,919 --> 00:15:21,186
OH, AQUÍ, TÓMALO.
337
00:15:23,188 --> 00:15:24,389
¿TE DIVERTISTE?
¿Anoche?
338
00:15:24,390 --> 00:15:25,624
SÍ.
339
00:15:25,624 --> 00:15:26,992
¿QUÉ HICIERON CHICOS?
TERMINAR HACIENDO?
340
00:15:26,992 --> 00:15:28,259
LLEGAMOS A CHICAGO
341
00:15:28,260 --> 00:15:30,195
Y RECOGIÓ UNA PAREJA
DE MARINEROS.
342
00:15:32,564 --> 00:15:34,165
DARLENE,
CONSIGUE UN PLATO.
343
00:15:34,166 --> 00:15:35,333
YA TERMINÉ.
344
00:15:35,334 --> 00:15:36,935
¿NO ES ESO?
¿EL COMETA HALLEY?
345
00:15:36,936 --> 00:15:38,537
OLVÍDATE DE ESTO.
346
00:15:43,242 --> 00:15:45,644
¿CUÁL ES TU TÍA JACKIE?
HACIENDO HOY?
347
00:15:45,644 --> 00:15:46,878
DURMIENDO.
348
00:15:46,879 --> 00:15:49,014
¿POR QUÉ TERMINARON USTEDES?
¿Quedarse despierto hasta tarde?
349
00:15:49,014 --> 00:15:52,650
BUENO, SABES CÓMO ESOS
A LOS MARINEROS LES ENCANTA LA FIESTA.
350
00:15:59,391 --> 00:16:00,592
Entonces...
351
00:16:01,794 --> 00:16:04,596
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
¿HABLAR DE ANOCHE?
352
00:16:04,596 --> 00:16:05,396
¿A MÍ?
353
00:16:05,397 --> 00:16:07,799
¿QUÉ HIZO TU
¿DICE TÍA JACKIE?
354
00:16:07,800 --> 00:16:11,003
PREGÚNTALA TÚ MISMO.
NO SOY UN CHISMO.
355
00:16:11,003 --> 00:16:12,604
BIEN, NO LO ES
REALMENTE CHISMO
356
00:16:12,604 --> 00:16:16,207
SI TENGO QUE VENCERLO
FUERA DE TI.
357
00:16:16,208 --> 00:16:17,409
EY.
358
00:16:24,216 --> 00:16:25,417
HOLA, NIÑO.
359
00:16:25,417 --> 00:16:28,853
GRACIAS POR PONER
EL CUBO JUNTO A LA CAMA.
360
00:16:28,854 --> 00:16:30,121
OH, MIRA, TÍA JACKIE
361
00:16:30,122 --> 00:16:33,058
LA TENGO
VASOS CON RESACA PUESTOS.
362
00:16:33,058 --> 00:16:36,861
ESTABA BEBIENDO
¿Anoche?
363
00:16:36,862 --> 00:16:39,297
¿TE EMBORRACHASTE MIENTRAS
¿MI HIJO ESTABA ALLÍ?
364
00:16:39,298 --> 00:16:42,167
NO. ESTABA BORRACHO ANTES
ELLA LLEGÓ ALLÍ.
365
00:16:42,167 --> 00:16:45,370
DARLENE, ¿TE GUSTARÍA
¿ME AYUDAN A TRABAJAR EN EL BARCO?
366
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
NO, REALMENTE NO.
367
00:16:46,171 --> 00:16:47,372
TAMBIÉN LO SERÍA TU
HERMANO Y HERMANA.
368
00:16:47,373 --> 00:16:48,173
VENIR TAMBIÉN.
369
00:16:51,377 --> 00:16:54,580
¿QUÉ QUIERES DECIR CON IR?
¿Y SER ARADO?
370
00:16:54,580 --> 00:16:55,781
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
371
00:16:55,781 --> 00:16:57,015
TÚ.
372
00:16:57,016 --> 00:16:59,885
TÚ.
ERES MI PROBLEMA.
373
00:16:59,885 --> 00:17:01,887
¿QUÉ HICE AHORA?
374
00:17:01,887 --> 00:17:03,889
LO MISMO QUE TÚ
SIEMPRE HAZLO, ROSEANNE.
375
00:17:03,889 --> 00:17:06,424
TE SIENTAS AHÍ
EN TU--
376
00:17:06,425 --> 00:17:07,292
¿PEDESTAL?
377
00:17:07,292 --> 00:17:08,559
SÍ.
378
00:17:08,560 --> 00:17:11,429
ACTÚAS COMO ALGUNOS
GRANDE ALTO Y PODEROSO,
379
00:17:11,430 --> 00:17:13,432
SANITARIOS...
380
00:17:13,432 --> 00:17:15,834
PERSONA TIPO PEDESTAL.
381
00:17:17,436 --> 00:17:21,840
Y TU CACA
TODO EN MI VIDA.
382
00:17:21,840 --> 00:17:25,043
SÍ. Y VAS DERECHO A
TU COMPORTAMIENTO ADICTIVO...
383
00:17:26,245 --> 00:17:28,247
PORQUE NO PUEDES
MANEJAR EL CONFLICTO.
384
00:17:28,247 --> 00:17:29,848
ESO ES
TODO EL COSA.
385
00:17:29,848 --> 00:17:31,449
NO PUEDES
MANEJAR EL CONFLICTO.
386
00:17:31,450 --> 00:17:34,352
RECUERDA QUE VIMOS QUE
TODO EN OPRAH--
387
00:17:34,353 --> 00:17:36,355
PERSONAS QUE NO PUEDEN
MANEJAR EL CONFLICTO,
388
00:17:36,355 --> 00:17:39,658
ASÍ QUE DE INMEDIATO, ELLOS
CORRE POR EL ALCOHOL.
389
00:17:39,658 --> 00:17:43,328
Bueno, ten otra oportunidad.
DE PANQUEQUE, ROSEANNE.
390
00:17:48,100 --> 00:17:50,969
USTEDES SABEN GENTE
QUE VIVEN EN CASAS DE CRISTAL
391
00:17:50,969 --> 00:17:53,338
NO DEBE COMER PIEDRAS.
392
00:17:54,907 --> 00:17:57,576
BIEN, NO LO SOMOS
HABLANDO DE MI.
393
00:17:57,576 --> 00:17:59,644
SOY.
ESTOY HABLANDO DE TI.
394
00:17:59,645 --> 00:18:01,647
SÓLO UNA VEZ, UNA VEZ,
395
00:18:01,647 --> 00:18:04,850
ME GUSTARÍA
PARA QUE ERES PARA MÍ,
396
00:18:04,850 --> 00:18:06,852
PARA ESTAR DE MI LADO,
397
00:18:06,852 --> 00:18:08,854
PARA MI SOLO.
398
00:18:08,854 --> 00:18:11,857
PARA QUE NO TIENE
TODO QUE VER CONTIGO.
399
00:18:11,857 --> 00:18:15,527
BIEN, QUIZÁS LO HARÍA
ESO SI ALGUNA VEZ SABIAS
400
00:18:15,527 --> 00:18:18,663
CON ALGÚN TIPO DE IDEA
REALMENTE PODRÍA APOYAR.
401
00:18:18,664 --> 00:18:21,533
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CON ESA IDEA?
402
00:18:21,533 --> 00:18:25,136
QUE ME PASA
¿CONVERTIRSE EN MUJER POLICÍA?
403
00:18:25,137 --> 00:18:27,939
SÍ, LO SÉ A VECES
EMPIEZO CON LAS COSAS
404
00:18:27,940 --> 00:18:29,808
Y NUNCA LO SIGO
CON ELLOS.
405
00:18:29,808 --> 00:18:32,677
Y SÉ QUE A VECES
ME ENCANTA LAS COSAS
406
00:18:32,678 --> 00:18:34,680
ESO NI NUNCA ES
VA A SUCEDER.
407
00:18:34,680 --> 00:18:36,281
PERO ESTO VA A PASAR,
408
00:18:36,281 --> 00:18:38,549
Y DESEO QUE LO HARAS
DAME UN ALGO DE APOYO.
409
00:18:38,550 --> 00:18:40,618
¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE
IR Y SER ALGO
410
00:18:40,619 --> 00:18:41,820
¿COMO UNA CRIADA DEL MEDIDOR?
411
00:18:41,820 --> 00:18:44,622
Quiero decir, solías hacerlo.
TRABAJA EN WELLMAN.
412
00:18:44,623 --> 00:18:47,659
ESTÁS ACOSTUMBRADO A
MANEJANDO PEQUEÑOS CAMBIOS.
413
00:18:47,659 --> 00:18:48,926
MIRA, ESO ES TODO.
414
00:18:48,927 --> 00:18:51,663
DE NUEVO ¿QUÉ HAGO?
TENGO QUE HACER
415
00:18:51,663 --> 00:18:55,733
PARA CONVENCERTE DE QUE
¿PODRÍA SER POLICÍA?
416
00:18:55,734 --> 00:18:57,335
¿TE GOLPEÓ?
417
00:19:01,340 --> 00:19:04,142
SÍ, NO
EN TU MEJOR DÍA.
418
00:19:05,744 --> 00:19:08,146
OH, VAMOS.
419
00:19:10,149 --> 00:19:11,750
¡OH!
420
00:19:11,750 --> 00:19:13,752
VAMOS.
421
00:19:13,752 --> 00:19:14,953
OH.
422
00:19:14,953 --> 00:19:16,454
HAZ TU MEJOR DISPARO.
423
00:19:19,558 --> 00:19:21,960
HAZ TU MEJOR DISPARO.
424
00:19:21,960 --> 00:19:25,463
SABES QUE SÓLO LO HARÍA
APAGA TUS LUCES.
425
00:19:25,464 --> 00:19:28,967
BIEN, ENTONCES,
ADELANTE.
426
00:19:28,967 --> 00:19:31,302
HACER MI DÍA.
427
00:19:39,611 --> 00:19:41,045
¡AY! ¡AY!
428
00:19:41,046 --> 00:19:43,114
¡AY!
¡AY!
429
00:19:50,389 --> 00:19:51,990
¡DÉJAME LEVANTAR!
430
00:19:51,990 --> 00:19:53,424
¡DÉJAME LEVANTAR!
431
00:19:56,428 --> 00:19:58,029
DISCULPE.
432
00:19:59,231 --> 00:20:01,633
ES ASÍ
¿UNA COSA SEXUAL?
433
00:20:03,335 --> 00:20:04,602
PORQUE SI LO ES,
Iré a buscar la cámara.
434
00:20:04,603 --> 00:20:07,806
Y PODEMOS LANZAR
ESA REVISTA OTRA VEZ.
435
00:20:07,806 --> 00:20:09,774
DAN, CONSÍGUELA
¡FUERA DE MÍ!
436
00:20:09,775 --> 00:20:11,843
¿No lo haces?
ACERCA A MÍ.
437
00:20:11,843 --> 00:20:13,044
ME ROMPERÉ
SU MUÑECA.
438
00:20:13,045 --> 00:20:14,246
¡DAN!
439
00:20:14,246 --> 00:20:16,648
CREO QUE ELLA
Lo dice en serio, ROSEANNE.
440
00:20:16,648 --> 00:20:18,282
LO SIENTO.
441
00:20:18,283 --> 00:20:19,550
ELLA LO SIGUE EN SERIO, AMIGOS.
442
00:20:19,551 --> 00:20:21,152
Y ESTO ES
EL RENACIMIENTO
443
00:20:21,153 --> 00:20:22,754
TODOS HEMOS SIDO
ESPERANDO.
444
00:20:22,754 --> 00:20:24,822
TIRAR
EL LIBRO DE REGLAS.
445
00:20:24,823 --> 00:20:26,491
LA LUCHA DE LANFORD
REGLAS DE LA FEDERACIÓN
446
00:20:26,491 --> 00:20:27,692
NO APLICAR.
447
00:20:27,693 --> 00:20:29,294
Dan,
LO HABLO EN SERIO.
448
00:20:29,294 --> 00:20:31,296
ELLA HABLA EN SERIO, AMIGOS.
449
00:20:31,296 --> 00:20:32,897
REALMENTE SOY
¡SERIO!
450
00:20:32,898 --> 00:20:34,699
ELLA ES REALMENTE SERIA.
451
00:20:34,700 --> 00:20:35,967
ME DISCULPAS
452
00:20:35,968 --> 00:20:38,770
POR NUNCA SER
DE MI LADO.
453
00:20:38,770 --> 00:20:41,172
NO TENGO NADA
PARA DISCULPARSE POR.
454
00:20:41,173 --> 00:20:42,374
¡AY!
455
00:20:42,374 --> 00:20:45,477
OH, ESTO NO ES
PARA LOS APRENDIZADOS.
456
00:20:45,477 --> 00:20:47,479
CREO QUE LA MUÑECA
ESTÁ A PUNTO DE IRSE.
457
00:20:47,479 --> 00:20:48,680
¡OH!
458
00:20:48,680 --> 00:20:49,947
TU VEN,
ROSEANNE.
459
00:20:51,149 --> 00:20:52,750
Vale, lo siento.
460
00:20:52,751 --> 00:20:54,352
MÁS FUERTE.
[sollozos]
461
00:20:55,954 --> 00:20:57,956
AHORA, ESTO
ES RIDÍCULO.
462
00:20:57,956 --> 00:20:59,157
¡AAH!
463
00:20:59,157 --> 00:21:00,758
¡LO LAMENTO!
¡LO LAMENTO!
464
00:21:00,759 --> 00:21:03,161
DILO
COMO LO QUIERES EN SERIO.
465
00:21:03,161 --> 00:21:04,395
Lo digo en serio.
LO LAMENTO.
466
00:21:04,396 --> 00:21:05,663
ES UNA DISCULPA
A LA CABEZA.
467
00:21:05,664 --> 00:21:07,265
Dan, sal de aquí.
468
00:21:07,266 --> 00:21:08,467
VETE AL INFIERNO
¡FUERA DE AQUÍ!
469
00:21:08,467 --> 00:21:09,668
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
470
00:21:11,470 --> 00:21:13,872
Bien, ¿por qué?
¿LO SIENTAS?
471
00:21:13,872 --> 00:21:15,473
Déjame sentarme,
472
00:21:15,474 --> 00:21:17,476
Y LO HARÉ
DECIRTE POR QUÉ.
473
00:21:19,077 --> 00:21:20,278
¡AY!
474
00:21:32,724 --> 00:21:35,927
OK, QUIERES
SER POLICÍA, BIEN.
475
00:21:35,927 --> 00:21:37,929
YO TE APOYARÉ.
476
00:21:37,929 --> 00:21:40,331
PERO YO SOLO
TENGO QUE HACER
477
00:21:40,332 --> 00:21:42,734
UN PUNTO
ANTES DE HACERLO.
478
00:21:45,137 --> 00:21:47,772
Está bien, CERDO.
TENGO UN ARMA,
479
00:21:47,773 --> 00:21:50,242
Y VOY A
VUELATE LA CABEZA.
480
00:21:50,242 --> 00:21:52,244
¿A QUE VAS?
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?
481
00:21:52,244 --> 00:21:53,912
ALEJA TU MANO.
482
00:21:53,912 --> 00:21:54,979
ADELANTE.
483
00:21:56,014 --> 00:21:58,049
¡ESTALLIDO!
484
00:21:58,050 --> 00:22:00,118
Estás muerto, Jackie.
485
00:22:03,322 --> 00:22:04,923
ESTÁS MUERTO.
486
00:22:06,124 --> 00:22:07,558
¿CONSÍGUELO?
487
00:22:26,044 --> 00:22:28,046
LA MUJER DEL MEDIDOR ES BUENA.
488
00:22:29,648 --> 00:22:31,249
CONSIGUE UN PEQUEÑO UNIFORME,
489
00:22:31,249 --> 00:22:32,850
CONDUCIR UN COCHE BONITO,
490
00:22:32,851 --> 00:22:35,253
OBTENGA ALGUNOS BENEFICIOS,
LLEVATE A CASA ALGO DE DINERO.
491
00:22:35,253 --> 00:22:38,155
LA MUJER DEL MEDIDOR NO ES MALA.
ES UNA BUENA IDEA, HERMANA.
492
00:22:38,156 --> 00:22:40,224
SÍ. Y ENTONCES
DARLE UN BOLETO A ALGÚN TIPO,
493
00:22:40,225 --> 00:22:41,826
Y SALDRÁ
DE SU COCHE
494
00:22:41,827 --> 00:22:43,562
Y TE VOLARA LA CABEZA.
495
00:22:43,562 --> 00:22:46,831
OH, AHORA NO LO HACES
¿QUIERES QUE SEA MUJER DE MEDIDOR?
496
00:22:46,832 --> 00:22:50,035
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
497
00:22:50,085 --> 00:22:54,635
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0